In urma participarii mele la Think About It, la Bruxelles, s-a nascut ieri o confuzie amuzanta pe Twitter. Dupa cum blogosfera stie deja, Cristi Manafu a fost si el plecat la Bruxelles saptamana asta, numai ca la o zi dupa ce Think About It s-a incheiat. In cadrul primului panel al conferintei, un comentariu facut de mine l-a inspirat pe Tony Barber, seful biroului Financial Times din Europa, sa scrie o insemnare pe blogul personal despre blogging si multilingvism. Care insemnare si-a facut loc in Financial Times ziarul mare cu nota “A Romanian blogger said”. In mod evident, toata lumea a crezut ca a fost Manafu cel care si-a dat cu parerea despre blogosfera romaneasca. Fara indoiala, ar fi fost mult mai indreptatit sa faca acest lucru, numai ca nu s-a aflat la evenimentul potrivit. Ionut Oprea, cel care a lansat respectivul zvon, s-a prins la timp de toata tarasenia.
In esenta insa, ce spuneam la conferinta si ce spunea mai departe si Tony Barber (care propune ca solutie traducerile pe calculator) se refera la diferenta majora intre blogosferele nationale si asa-numita blogosfera europeana. Pe scurt, daca nu scrii in limba engleza putine sanse sa depasesti granitele tarii tale. Pe de alta parte, daca nu scrii in limba ta nationala putine sanse sa devii influent in respectiva tara. De aici disonanta majora intre ceea ce isi doresc mai marii comunicarii europene si ce exista pe piata. Bloggerii europeni nu influenteaza opinia publica din statele membre, pe cand bloggerii cu trecere la nivel national nu au habar/ nu isi doresc sa aiba habar de afaceri europene. Dovada ca la respectivul eveniment din Bruxelles si la competitia ulterioara particip eu, cu un numar modest de vizitatori pe zi, si nu un alt blogger roman cu autoritate, in ciuda promovarii destul de intense pe plan european de care s-a bucurat Think About It.
Departe de mine gandul sa devin un personaj major in vreo blogosfera, fie ea romaneasca, fie de aiurea. Insa sunt in continuare confuza cu privire la aceste probleme lingvistice, care ajung pana la urma sa ne determine si mentalitatile/ interesele. De fiecare data cand scriu in engleza pe acest blog primesc comentarii putine, majoritatea din ele tot in romana. De fiecare data cand scriu in romana, lucruri mult mai banale, ceea ce scriu starneste mult mai mult interes.
Pana la urma, asa cum e si-n viata, trebuie la un moment dat sa iei niste decizii. Ca ziua are numai 24 de ore, in fond.
